ฉันมีความฝัน
มีเพลงขับขาน
ช่วยให้พ้นผ่าน
เรื่องดีเรื่องร้าย
หากเราเห็นถึงความพิศวง
เเห่งเทพนิยายไซร้
ย่อมรับได้ในความเป็นไป
เเม้จะไม่สมดังปอง
เเซม คาร์ไมเคิล
บิล เเอนเดอร์สัน
เเฮรี่ ไบรท์
คุณสุภาพบุรุษ...
เเนนซี่ผู้ช่วยผมจะดูเเลทุกท่าน
หวัดดี ร็อดนี่ย์
-ไง สบายดีมั้ยจิม - เฮ้ เเซม
เเท็กซี่
สนามบินเจเอฟเค ด่วนสุดๆ
พระเจ้า พระเจ้า
คิดถึงจัง
เรา...
โซฟี อัลลี่ ลิซ่า สุดยอดเพื่อนซี้จี๋จ๋า
- ฉันห้าว - ฉันสูง
- ฉันบอบบาง - เเละเราพร้อมจะลุยทุกท่า
- ต๊ายโซฟี สวยจังเลย - อยากมีมั่งจัง
เขาเข้าใจเลือก
ฉันจะเเต่งงานพรุ่งนี้เเล้ว
ดีใจจังที่พวกเธอมา
เพราะฉันมีความลับที่เล่าให้คนอื่นฟังไม่ได้
-โซฟี เธอท้องสิท่า - เปล่า ๆ ๆ
ฉันเชิญพ่อฉันมางานเเต่งงาน
พูดเป็นเล่นน่า
- หาเขาเจอเเล้วเหรอ - เปล่า ๆ ไม่เชิงหรอก
ก็รู้อยู่ว่าเเม่ฉันชอบพูดว่าไง เวลาฉันถามถึงพ่อ
เเค่รักหวือหวาตอนหน้าร้อน
เเล้วเขาก็จรลีก่อนเเม่จะรู้ว่าตั้งท้องฉัน
ฉันเคยยอมรับมาตลอด ว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
พอวันนึงฉันรื้อหีบเก่าๆ ดู ก็เลยเจอนี่
ไดอารี่ที่เเม่บันทึกตอนตั้งท้องฉัน
โธ่ โซฟี
"17 ก.ค. คืนอันสุดยอด"
-ไม่อยากฟังเลยฉัน - ฉันอยาก
"เเซมพายเรือพาฉันไปที่เกาะเล็กๆ"
นั่นที่คาโลไครี่นิ
"เราเต้นรำบนชายหาด จูบกันบนชายหาด
- "เเล้วก็ จุด-จุด-จุด" - อะไรนะ
- จุด-จุด-จุด คนสมัยก่อนใช้คํานี้กัน - โอ โง่น่า
"เเซมคือเนื้อคู่ฉัน ฉันรู้ดี
ไม่เคยรู้สึกเเบบนี้มาก่อนเลย"
ที่รักเอ๋ยที่รัก
คุณทําฉันวาบหวาม ใช่เเล้ว ที่รัก
ที่รักเอ๋ยที่รัก
ฉันเจียนจะขาดใจ ใช่เเล้ว ที่รัก
เคยฟังเรื่องคุณมามาก
แต่ใจก็อยากรู้เพิ่ม
บัดนี้รู้เเล้วคําว่ายอดนักรัก
มีความหมายเช่นไร
ใช่ เขาทําเอาฉันมึน
ที่รักเอ๋ยที่รัก ขอให้ฉันได้รู้สึก
ใช่เเล้ว ที่รัก
ที่รักเอ๋ยที่รัก ขอจงอย่าปกปิด
ใช่เเล้ว ที่รัก
วิธีที่คุณจูบลา
วิธีที่คุณโอบกอด
ทําให้ฉันรู้สึกอยากร่ำร้อง
ยามเมื่อคุณทําสิ่งนั้น
- ตกลงเเซมนี่เหรอ พ่อของเธอ - เนื้อเรื่องมันยิ่งเข้มข้น
"ตลอดเวลานั้นเเซมบอกเสมอว่ารักฉัน
เเล้วนี่มาบอกว่าเขามีคู่หมั้นเเล้ว
เขาต้องกลับบ้านไปเเต่งงาน
เเละฉันจะไม่ได้พบเขาอีก"
โถ ดอนน่า
"4 ส.ค. คืนสุดวิเศษ
บิลเช่าเรือ เเละฉันพาเขาไปเที่ยวเกาะเล็กๆ"
- บิลเหรอ เดี๋ยว - เดี๋ยวก่อน
"เเม้จะยังคงคลั่งไคล้เเซมอยู่
เเต่บิลช่างปรู๊ดปร๊าด ทั้งเป็นคนสนุก
ไปๆ มาๆ ก็เลย...
จุด-จุด-จุด"
"11 ส.ค. เเฮรี่โผล่มาเเบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
ฉันเลยบอกจะพาเขาไปเที่ยวเกาะ
เขาช่างอ่อนหวานเเละเข้าอกเข้าใจ ฉันห้ามใจไม่ไหว เลย...
จุด-จุด-จุด"
- คุณพระช่วย - มาเเล้วเพื่อนเจ้าสาว
ดอนน่า ...
ดูพวกเธอสิ
ต๊าย โตได้โตดี
- เสียงเหมือนกําลังสนุกกันจัง - อ๋อ ค่ะ
ฉันก็เคยสนุกมาก่อน
นั่น! เราทราบค่ะ
ที่รักเอ๋ยที่รัก โปรดสัมผัสฉันที
ใช่เเล้ว ที่รัก
ที่รักเอ๋ยที่รัก โอบกอดฉันหน่อย
นั่นละ ที่รัก
คุณหล่อเหลาดุจดารา
ทว่าฉันรักคุณที่เป็นตัวคุณ
คงยังน้อยไปถ้าจะบอกว่า
คุณคือเทพบุตรตัวเเสบ
เดี๋ยว กลับมาก่อน
ไอ้เวร
เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง
ตกลงคนไหนพ่อเธอ
- เเซม บิล หรือเเฮรี่ - ฉันไม่รู้
เเล้วเธอเชิญคนไหน
คุณพระช่วย
- พวกเขารู้มั้ย - คิดว่าฉันเขียน
"มางานเเต่งหนูหน่อย คุณอาจเป็นพ่อหนู" งั้นเหรอ เปล่า
พวกเขาคิดว่าเเม่เป็นคนเชิญ เเล้วเท่าที่อ่านในนี้
ไม่เเปลกเลยที่พวกเขาตอบตกลง
ที่รักเอ๋ยที่รัก คุณทําฉันวาบหวาม
ใช่เเล้ว ที่รัก
ที่รักเอ๋ยที่รัก ฉันเจียนจะขาดใจ
ใช่เเล้ว ที่รัก
เคยฟังเรื่องคุณมามาก
เเต่ใจก็อยากรู้เพิ่ม
บัดนี้ฉันกําลังจะได้เห็น
ว่าคุณมีความหมายต่อฉันเช่นไร
นี่ผมหาทางไปคาโลไครี่อยู่ เฟอรี่ลำถัดไปออกเมื่อไหร่
- ห๊ะ - วันจันทร์
- บ้าเอ๊ย - ใช่ เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ญาติเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว
เจ้าสาว เเม้จะยังไม่เคยเจอหน้า
หวัดดีพวก
จะหาเรือไปคาโลไครี่กันใช่มั้ย
โทษจ้ะ ขอผ่านหน่อย ฉันมีราษฎรอาวุโสมาด้วย ขอบคุณ
เเม่ฉันอยากได้ที่นั่งน่ะ
เเม่อะไรยะ อายุเราเท่ากัน
เหมือนกันเเค่อายุเเหละ
อู๊ว กะลาสี
โอ ไม่ค่ะ
วุ้ย เขามีตําราอาหารของเธอด้วย
สตานโนส สตานโนส
สตาฟรอส
โธ่เอ๊ย เเค่ปลาน่า
เธอนี่ฉลาดชะมัด
พรุ่งนี้เราต้องดูเริ่ดเเน่ๆ
ฉันอยากมีงานเเต่งที่เพอร์เฟ็คท์ มีพ่อฉันเป็นคนส่งตัวเจ้าสาว
งั้นต้องหาโบสถ์ที่ทางเดินกว้างๆ
ฉันต้องรู้จักพ่อฉันเเน่ทันทีที่เจอเขา
อุ๊ยสกาย มามะสุดหล่อ
ผมจะเเต่งงานพรุ่งนี้เเล้ว
ระวังด้วยนะ
ชุดนั่นมีเข็มหมุดเพียบ
เธอว่าเป็นไง
อ๋อ เยี่ยม
"อ๋อเยี่ยม" เธอคงชอบงานเเต่ง
ยาวเเค่ 3 นาทีในชุดยีนส์เสื้อยืด
เเล้วฟาดเบียร์ต่อล่ะซี
ไม่ใช่ฉันไม่โรเเมนติกนะ
เเต่เเค่คิดว่า เราน่าจะประหยัดเงินไว้ท่องเที่ยว
เรายังจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไปก่อนไป๊ เรายุ่งอยู่
เเค่มาหยิบเครื่องเคราไปใส่สําหรับงานคืนนี้
งานเลี้ยงสละโสดเขา
ทําไมไม่เล่าให้เขาฟังเรื่องพ่อๆ เธอล่ะ
เพราะเขาต้องบอกให้ฉันบอกเเม่เเน่
ดอนน่าฆ่าเธอเเน่ ถ้าเค้ารู้เข้า
กว่าเเม่จะรู้ก็คงสายไปเเล้วล่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนส่วนนึงในชีวิตฉันมันขาดหายไป
เมื่อไหร่ฉันเจอพ่อฉัน
ทุกๆ อย่างก็จะเข้าที่เข้าทาง
- ตามลม ดึงไว้นะ - ทําอยู่ ๆ
ดีมาก
นั่นละ
มาเร็ว! คลีโอพัตรา
รองเท้าฉัน
ต๊าย ดูสิ คลื่นซัดตัวอะไรเข้าฝั่ง
- เเค่คืนเดียว - เเละคืนเดียวเท่านั้น
ดอนน่ากับเดอะไดนาโมส์
ดูพวกเธอสิ
ดูเธอต่างหาก
เธอดูปิ๊งจังเลย
เธอเหมือนฮิปปี้เเก่ๆ นะ
เค้ายังสวยเด้งย่ะ
มาใหม่นิไปได้จากไหนมาเหรอ
ผ.สระอัว เบอร์ 3
ไดนาโมส์ สาวสุดสวิง
กลางวันหลับ กลางคืนซิ่ง
งานเเต่งนี่มีชายหนุ่มมามั่งมั้ย
หนุ่มกรีกหล่อๆ หรือเศรษฐีโสดอะไรเงี้ย
โอมเพี้ยงขอให้ได้สามีเบอร์ 4 ทีเถอะ
ฉันจะหาให้ยัยนี่
ในเมื่อหนังสือเค้าขายดิบขายดี
ขนาดตอนนี้คนทั้งโลก จุกเเอ้ก
ด้วยเห็ด เเละสารพัดผักเเล้ว
เพราะงั้นก็ถึงเวลาหาคู่ได้ซะที
ขอร้อง น่าเบื่อ
พวกเธอนี่ช่างเป็นเเบบอย่างที่ดีสําหรับโซฟีจริงๆ
เจ้าสาวต่อเนื่องกับกบในกะลา
ฉันคือหมาป่ารักสันโดษย่ะ
พวกเขาจะผละจากรวงรังเมื่อไหร่
ใครจะไปรู้
ไม่เข้าใจจริงๆ ลูกฉันคิดยังไง
เเกอยากจัดงานเเต่งใส่ชุดขาว
ทั้งคู่วางเเผนปรับปรุงโรงเเรมต่างๆ นานา
จนฉันนึกว่าพวกเขาคงไม่ไปไหนเเน่
อยากให้ลูกเธอไปจริงๆ มั้ยล่ะ
ฉันน่ะอยากให้เเกได้สิ่งที่ดีที่สุด
ซะเมื่อไหร่
สกาย มารู้จักลูกคู่ฉันหน่อยมั้ย
ลูกคู่กะผีเเน่ะ
เขานี่ละพระเอกของงานพรุ่งนี้
หนุ่มผู้โชคดี
- คุณคงจะเป็นโรซี่ - เเม่นเเล้ว
- สบายดีมั้ยครับ - ดีสุดๆ
คุณก็ต้องเป็นทันย่า
- ผมได้ยินเรื่องคุณเยอะมากครับ - ร้ายล้วนๆ ด้วยใช่มั้ย
- ครับ - จริงล้วนๆ ด้วย
มาครับ ผมช่วยยก
ผมรู้จักคุณนะ บิล เเอนเดอร์สันใช่มั้ย
- 'ท่องเรือในบ็อทสวาน่า' - ใช่เเล้ว
หนังสือคุณช่วยเเก้เหงาได้ดีชะมัด
ผมอาจดูเหมือนห่วงความมั่นคงของตัวเองจัด เเต่ในความเป็นจริง
ผมเหมือนกําลังลุยข้ามมุมโลกที่ไกลปืนเที่ยงที่สุด
วันหลังคุณต้องลองของจริงบ้าง
เสียดายผมไม่มีวันเป็นนักผจญภัยได้
- คุณเป็นเพื่อนสนิทดอนน่าเหรอ - เปล่า ผมไม่ได้ข่าวเธอมากว่า 20 ปี
- จริงหรือ - อยู่ๆ ก็ได้รับเชิญเเบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
ช่างบังเอิญดีเเท้ ผมก็เหมือนกัน
- เหทิศทาง -ได้เลย
ดึงอยู่
เธอน่าจะหิ้วเครื่องช่วยหายใจมานะ
ไหงฉันดันใส่ส้นเข็มวะ
- อ็อกซิเจน - คุณพระช่วย
คุณป้าโรซี่
ดูโซฟีสิ ต๊ายสวยจริงๆเลย
มาหาป้ามะ
โซฟี เชอริเเดน เธอนี่เเหร่มขึ้นเรื่อยๆ ทุกทีที่เจอสิน่า
- พนันว่าเธอจําฉันไม่ได้เเน่ - ก็หล่อนศัลยกรรมซะขนาดนี้
หนูจําได้คะป้าทันย่า ป้าไม่เปลี่ยนเลยซักนิด
ดูซิลูกสาวฉัน
จะจากอกเเม่ซะเเล้ว
โธ่ หนูเเค่เเต่งงานไม่ใช่จะไปอยู่คอนเเวนต์นะ
ลูกเธอตอกกลับเก่งจัง ฉันชอบ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ถ้าเค้าเหมือนฉันซักหน่อย คงไม่เเต่งงานตั้งเเต่อายุ 20
หรือไม่เเต่งเอาเลย
กะเก็บผ้าก่อนพวกเธอมานะเนี่ย
ทันย่าเค้าจะกลับเเล้วละ
สมัยนี้วิทยาการก้าวไกล
พวกเขาน่าจะประดิษฐ์เครื่องมือปูเตียงขึ้นมาซะที
ต่อให้มี เเม่ก็คงตาม
ปูใหม่อยู่ดี
หนูรู้นิสัยเเม่ค่ะ
เเต่เเม่กําลังจะทันสมัย บอกพวกเค้าเรื่องอินเตอร์เน็ททีซิ
- เขากําลังจะให้ฉันออนไลน์ให้ - ออนไลน์
ผมออกเเบบเว็บไซต์อยู่
ที่นี่มีความเป็นไปได้สูง เเต่เผอิญไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่
ถ้าทําการตลาดดีๆ ผู้คนคงหลั่งไหลมาเเน่ๆ
เราอยากให้ที่นี่เป็นจุดหมายที่โรเเมนติกที่สุดค่ะ
ที่ตรงนี้ควรเป็นบริเวณ เเห่งนํ้าพุอะโฟรไดตี้เทวีเเห่งความรัก
เเละถ้าใครดื่มนํ้าพุ
ก็จะพบรักเเท้เเละความสุขสม
- มาเลยขอดื่มซักเเก้ว - ฉันขอถังนึงเลย
อะโฟรไดตี้สปา
ไหนบอกไม่อยากผจญนักท่องเที่ยวเป็นกุรุสไง
อ๋อไม่ใช่กุรุส
เเต่เเบบว่ามากกว่านี้หน่อยก็ดี
โอเคปัญหาเรื่องห้องนํ้า
ถ้าเกิดกดเเล้วมันไม่ลงทันที รอเเป็บนึงเเล้วกลับมากดใหม่ รับรองลงเเน่
ที่นี่อะไรๆ ก็ไม่เวิร์ค ยกเว้นฉัน
ฉันทําโรงเเรมนี้มา 15 ปี ไม่เคยมีวันหยุดกะเค้าเลย
คุณพระช่วย อุ๊ย โทษที
ฉันโหมทํางานทั้งคืนทั้งวัน
อาบเหงื่อต่างน้ำจนตัวเป็นมัน
น่าเศร้าไหม
กระนั้นก็ยังเหมือนไม่เคยมี
เงินซักเพ็นนีหลงเหลือถึงฉัน
อย่านั่งตรงนั้น
เเย่เหลือเกิน
ขามันเก
ในความฝัน ฉันวางเเผนไว้
หากจับผู้ชายซึ่งร่ำรวยได้
ฉันคงไม่ต้องทนทํางาน
คงสุขสราญชื่นบานอุรา
มาดามดอนน่า คุณต้องจ่ายเรา
เงินตรา เงินตรา เงินตรา
คงสุขนักหนา
ในโลกของคนร่ำรวย
เงินตรา เงินตรา เงินตรา
ประกายเจิดจ้า
ในโลกของคนร่ำรวย
คงทําได้ในทุกสิ่ง
หากฉันเพียงเเค่มีเงินตรา
โลกนี้คงสุขเป็นนักหนา
บุรุษเช่นนั้นยากที่จะหา
เเต่ฉันครุ่นคิดถึงเขาทุกครา
น่าเศร้าไหม
เเละหากว่าเขาเผอิญเป็นโสด
ขอพนันโลดคงไม่สนฉัน
นั่นเเย่หน่อย
ฉันจึงต้องไป จําเป็นต้องโก
ณ ลาสเวกัสหรือโมนาโก
เเละกําชัยชนะในเกมพนัน
ให้ชีวิตฉัน เจอวันผันเเปร
เงินตรา เงินตรา เงินตรา
คงสุขนักหนา
ในโลกของคนร่ำรวย
เงินตรา เงินตรา เงินตรา
ประกายเจิดจ้า
ในโลกของคนร่ำรวย
คงทําได้ในทุกสิ่ง
หากฉันเพียงเเค่มีเงินตรา
โลกนี้คงสุขเป็นนักหนา
เงินตรา เงินตรา เงินตรา
คงสุขนักหนา
ในโลกของคนร่ำรวย
เงินตรา เงินตรา เงินตรา
ประกายเจิดจ้า
ในโลกของคนร่ำรวย
คงทําได้ในทุกสิ่ง
หากฉันเพียงเเค่มีเงินตรา
โลกนี้คงสุขเป็นนักหนา
โลกนี้คงเป็นสุขนักหนา
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สึกเหรอ
โลกสะเทือนไง เราจะกระเจิงเเล้ว
ไม่ต้องคิดมาก มาเร็ว ไปสนุกกัน
ทันย่าหอบอย่างกับไปทัวร์รอบโลก
ดูสิ ดอนน่า ดอนน่า
ตกลงไว้ใส่หรือไว้รูดฟันหว่า
ฟันเธอสิยะ
กินได้ด้วยมั้ยเนี่ย
ต๊าย ฟังนี่ดิ
"มอยซ์เจอไรเซอร์ ที่หรูเริดอลังการสุดๆ"
"ผสมด้วยละอองทองคํา 24 กะรัต"
เเละสารสกัดจากลูกอัณฑะลา
อิจฉาล่ะสิ
แค่พันดอลลาร์เอง
ซดเหล้าตั้งเเต่ก่อนเที่ยงอย่างฉัน
มันก็ต้องชดใช้งี้เเหละ
เราก็อยากซด
หวัดดี
ให้ช่วยมั้ยคะ
เรามางานเเต่ง
ฉันบิล เเอนเดอร์สัน
ฉันไบรท์ เเฮรี่ไบรท์
เเซม คาร์ไมเคิล
เธอรอเจอเราอยู่รึเปล่า
พระเจ้าช่วย ค่ะ
ไม่ใช่ลูกสาวดอนน่าหรอกใช่มั้ย
ฉันว่าหน้าเธอคุ้นๆ อยู่นะ
เอ่อโซเฟียเหรอ
-โซฟีค่ะ - กรีกเรียกโซเฟีย
ชื่อหนูเเผลงมาจากโซเฟียค่ะ
ฉันเคยมีป้าอยู่บนเเผ่นดินใหญ่ ที่ชื่อโซเฟีย
ขอเราดูห้องก่อนเจอเเม่เธอได้มั้ย
ค่ะ
ฉันอยากล้างเนื้อล้างตัวก่อนเจอหน้าเค้า
ไม่ เอ๊ย หนูหมายถึงค่ะ
เเต่เชิญทางนี้
มาค่ะ
ตายจริง
พื้นลานฉันมันกระเทาะ ต้องไปซ่อมซะหน่อย
ดอนน่า ดอนน่า
นั่งลง
ดูสิไม่ยอมให้ฉันไป
ฉันรู้เธอคงรวยอื้อเเน่กับเว็บ...
เว็บสกายไซต์
ฉันรู้เธอจะรวยอื้อเเน่
ด้วยเว็บไซต์ของสกาย เเต่ว่า...
เธอไหวเหรอ กว่าจะถึงตอนนั้น
ทันย่าเค้ากําลังเสนอจะให้เธอยืมเพชรไปจํานํา
จริงๆ นะ ดอนน่า
เธออยากกู้รึเปล่า
ไม่หรอก บ่นไปงั้นเเหละ ก็รู้อยู่นี่
ฉันดูเเลตัวฉันเองได้
ใช่ ว่าเเต่ถูกดูเเลมั่งรึเปล่า
- หมายความว่าไงยะ -โดนมั่งรึเปล่าเธอ
เธอหมายถึง...
หมอบลูกหมอบ ไม่อ้ะ มันเปลืองพลังมากเกิน
พอๆ กะซ่อมท่ออีกท่องั้นใช่มั้ย
ฉันดีใจนะที่ส่วนเปรี้ยวจี๊ดในชีวิตฉัน มันยุติลง
นี่พูดเรื่องจริง
ไม่เคยถวิลหามันซักนิด
ที่นี่ละค่ะ
ดอนน่าล่ะ
บนโน้นเลยค่ะ
ไม่ใช่ไม่ซาบซึ้งที่เธอพาเดินชมนะ
เเต่ขอดูห้องฉันได้รึยัง
เเฮรี่ สงสัยที่นี่ละห้องคุณ
ขอเจอดอนน่าได้รึยัง
หนูเป็นคนเชิญเอง
เเม่ไม่รู้เรื่องด้วยหรอก
เเม่ทําเพื่อหนูเยอะมาก เเละมักจะคุยเรื่องพวกคุณ
กับอดีตเก่าๆ เสมอ
หนูเลยคิดว่าเเม่คงเซอร์ไพรส์สุดๆ
ที่พวกคุณมาร่วมงานเเต่งงานหนู
เดี๋ยวนะ โซฟี
โซฟี ฉันอยู่นี่ไม่ได้
หนสุดท้ายเจอกัน
ดอนน่าบอกว่าเธอไม่ต้องการเห็นหน้าฉันอีก
นั่นมันหลายปีเเล้ว ขอเถอะค่ะ มันจะมีความหมายต่อหนูมาก
- เพราะอะไร - ฟังนะ ผมว่าคุณเจอเธอได้
มันไม่ไช่ปัญหาใหญ่อะไร
กลับไปประชุมกันบนเรือคุณดีมั้ย
- เข้าท่า -ไม่
-ไหงงั้น - นี่คือการผจญภัย เเฮรี่
มันดีสําหรับคุณ
หนูลุ้นใจเเทบขาดให้พวกคุณตอบรับคําเชิญ
เเล้วตอนนี้ทุกคนอุตส่าห์มาร่วมงาน
เเน่นอนว่าต้องมีเหตุผลที่พิเศษมาก พวกคุณถึงได้มากัน
อย่างเช่นเสียงนางไซเร็นร้องเรียกมั้ง
ทะเล้นจริงๆ เลย เธอนี่เหมือนเเม่เปี๊ยบ
โชคดีลูกชายฉันไม่เคยเจอเธอไม่งั้นถอนตัวยากเเน่
- คุณมีลูกชายเหรอ - 2 หน่อ
ซักวันฉันอยากพาพวกเขามาเที่ยวที่นี่ด้วย
เหมือนที่เคยพาเเม่หนูมาใช่มั้ย
เสียงดอนน่า
ไม่ ๆ ๆ ฟังนะ ให้เเม่รู้ไม่ได้
หนูไปก่อนละ พวกคุณอยู่นะ
สัญญาก่อนว่าพวกคุณจะไม่ปูดว่าโดนหนูเชิญมา
สัญญาได้มั้ย
-ได้เลยที่รัก - ฉันให้สัญญา
ฉันอาจเสียใจทีหลัง เเต่โอเค
บนเกาะพอมีที่รับรีดกางเกงบ้างมั้ย
เเฮรี่
บิล
ฉันโดนคุณทรยศ
คุณรู้นั่นคือตอนไหน
ฉันจึงได้ทําใจว่า
เราต้องจบสิ้นกันไป
ดูฉันยามนี้สิ
จะมีวันหลาบจําไหม
มิรู้ต้องทําเช่นไร
เเต่ทันใดนั้นจิตฉันฟุ้งซ่าน
ดุจไฟเเผดเผาดวงวิญญาณ
มองเเค่เเวบ หูฉันเเสบด้วยเสียงระฆัง
เเวบอีกครั้ง เเล้วฉันก็ลืมสิ้นทุกสิ่ง
ดอนน่าเเละเดอะไดนาโมส์
โอ้เเม่เจ้า เอาอีกเเล้วซี
โธ่เอ๋ย ฉันจะต้านทานคุณเช่นไร
โอ้เเม่เจ้า มันฟ้องอีกใช่ไหม
โธ่เอ๋ย ฉันคิดถึงคุณเพียงใด
ใช่ฉันใจสลายเนิ่นนานมา
มอดมลายนับเเต่วันเราจากลา
ไฉนฉันจึงได้ปล่อยคุณหลุดลอย
โอ้เเม่เจ้า บัดนี้เรารู้เเล้ว
โธ่เอ๋ย ฉันไม่น่าปล่อยคุณไปเลย
ฉันโกรธระคนเศร้า
เมื่อรู้ว่าเราจบสิ้นกัน
นับครั้งไม่เคยถ้วน
ที่ต้องร้องไห้ด้วยเรื่องคุณ
ดูฉันยามนี้สิ จะมีวันหลาบจําไหม
มิรู้ต้องทําเช่นไร
เเต่ทันใดนั้นจิตฉันฟุ้งซ่าน
ดุจไฟเเผดเผาดวงวิญญาณ
มองเเค่เเวบ หูฉันเเสบด้วยเสียงระฆัง
เเวบอีกครั้ง เเล้วฉันก็ลืมสิ้นทุกสิ่ง
โอ้เเม่เจ้า เอาอีกเเล้วซี
โธ่เอ๋ย ฉันจะต้านทานคุณเช่นไร
โอ้เเม่เจ้า มันฟ้องอีกใช่ไหม
โธ่เอ๋ย ฉันคิดถึงคุณเพียงใด
ใช่ฉันใจสลายเนิ่นนานมา
มอดมลายนับเเต่วันเราจากลา
ไฉนฉันจึงได้ปล่อยคุณหลุดลอย
โอ้เเม่เจ้า บัดนี้เรารู้เเล้ว
โธ่เอ๋ย ฉันไม่น่าปล่อยคุณไปเลย
ปรากฏตัวเเบบน่าทึ่งเสมอเลยนะ
ฉันฝันไป พวกคุณไม่ได้อยู่นี่เเน่
ให้ช่วยหยิกให้ไหม
หดมือคุณไว้เลย บิล เเอนเดอร์สัน
คุณคงจําผมไม่ได้เเน่
เเฮรี่ คุณจริงๆด้วย
ผมเปลี่ยนไปนิดนึง เเต่คุณเหมือนเดิมเปี๊ยบ
มาทําไม พวกคุณมานี่ได้ไง
ผมเขียนบทความท่องเที่ยวอยู่
ผมนึกครึ้มเลยมาพักร้อน
ผมเเค่เเวะมาทักทายคุณ
โอเค นี่คืออะไร
ก็เเค่โชคโดยบังเอิญ ที่คนเเปลกหน้า 3 คน
เกิดใจตรงกันเท่านั้นเอง
คนเเปลกหน้าเหรอ
- นี่ไม่รู้จักกันงั้นเหรอ - นั่นละคําเเปลที่ชัดเจน
โอเค เยี่ยม
เเต่ใครอนุญาตให้มาพักในโรงเเพะของฉัน
-ไม่ทันถามชื่อ - ผู้หญิงกรีก
เธอพูดกรีก
เธออาจจะบอกว่าห้ามเราอยู่ในโรงเเพะ
- เป็นภาษากรีก - กรีก
ถูกต้อง พวกคุณอยู่นี่ไม่ได้
เพราะโรงเเรมปิดเเละเเขกฉันเต็ม
ทั้งฉันยุ่งด้วย กําลังจะจัดงานเเต่ง
เด็กสาวชาวบ้านเเกจะเเต่งงาน
ไม่ต้องห่วงเราเลย ดอนน่า
เรื่องลำบากน่ะ บิลเขาชินเเล้ว
- ส่วนเเฮรี่ก็... - ผมเเล้วเเต่อารมณ์
เเล้วเเต่อารมณ์
เเล้วคุณล่ะ
ก็เเค่อยากเห็นเกาะ
คุณรู้ดีมันมีความหมายต่อผมยังไง
โอเค ฉันจะหาเรือ
พาพวกคุณกลับไปที่เเผ่นดินใหญ่
- ผมมีเรือมา - อ๋อ เหรอ
เยี่ยม กลับขึ้นไปซะ
เเล้วถอนสมอไปไกลๆ เลย
เฮ้ ดอนน่า
ดีใจมากที่เจอคุณ
เอาละ ที่รัก คุณจะนํ้าลายสอเเน่
เย็นไว้หนุ่ม ฉันเเก่พอจะเป็นเเม่เธอได้
ยายด้วยซํ้า
โซฟีล่ะ
- คงไปที่ชายหาดมั้ง - มีไรเหรอ
ดอนน่า ...
โทษที ๆ ๆ
ไปปลอบที
สาวน้อยจ๊ะมีเรื่องอันใด
อ้อ ตาฉันร้อง
ไม่เคยเห็นเธอเศร้ามากมาย
นัยน์ตาหม่นหมอง
วันวิวาห์จะมาถึงพรุ่งนี้
เราไม่อยากเห็นเธอเศร้าฤดี
อย่าได้คิดจะปฏิเสธ
ฉันดูออก
ว่าเธอเเสนทุกข์เทวษ
เเละเงียบหงอย
บอกความจริงเถิด เเม่สาวน้อย
เราคือไหล่ที่คอยให้เธอได้ซบ
คือเพื่อนที่อบอุ่น
คือคนที่เธอจะพึ่งพา
เธอเคยมั่นใจในตนเองเสมอมา
ทว่าบัดนี้ฉันเห็นเธอหม่นหมอง
เเละหวังว่าเราจะช่วยกันเเก้ไข
สาวน้อยจ๋าเรารู้ดีว่า
ความรวดร้าวผ่านมาเเละผ่านไป
เหลือไว้เพียงรอยเเผล
เธอจะโลดเต้นได้อีกครั้ง
ความเจ็บปวดจะยุติ
เธอจะไร้ซึ่งเวลาทุกข์
สาวน้อยจ๊ะ เราต่างร้องไห้
ทว่าดวงตะวันยังคงฉาย
เเสงเจิดจ้าบนฟากฟ้า
ขอเเค่ได้ยินเธอร้องเพลงอีกครั้ง
เหมือนที่เธอเคยทํา
จงร้องเพลงใหม่เถิด เเม่สาวน้อย
พยายามอีกครั้ง
เหมือนที่เคยทํา
จงร้องเพลงใหม่
- พ่อเเกมา - พ่อใคร
พ่อโซฟี
จําได้มั้ยที่ฉันบอกว่าต้องใช่เเซม สถาปนิก
ที่ทิ้งฉันไปเเต่งงานน่ะ
ฉันไม่มั่นใจว่าใช่เขา
ยังมีอีก 2 คน ที่ฉันคบช่วงนั้น เเละพวกเขา...
ดอนน่า เชอริเเดน เธอนี่สําส่อนจริง
ไหงไม่เคยเล่าเลย
ไม่รู้นี่ว่าต้องมาเล่าเข้าสักวัน
ฉันไม่คิดไม่ฝันว่าจะเจอทั้ง 3 คน พร้อมๆ กัน
ในโรงเลี้ยงเเพะของฉัน
ก่อนวันเเต่งงานลูกเพียงวันเดียว
โรงเลี้ยงเเพะเหรอ
ไม่นะ อย่า เดี๋ยว
เดี๋ยว
ทันย่า
อย่าให้พวกเขาได้ยินเธอ
-ไม่เห็นมีใคร - เเน่ใจเหรอ
เเน่ใจสิ
คิดว่าฉันจะลืมพ่อของลูกได้งั้นเหรอ
ทุกคนมาหมด เเซม คาร์ไมเคิล
บิล เเอนเดอร์สัน กับเเฮรี่ ขาเฮฟวี่
- เเฮรี่ ขาเฮฟวี่ - คงกลับไปเรือพวกเขาเเหงเลย
เพี้ยง ขอให้เกยตื้นตายทีเถอะ
มากันทําไมนะ
อย่างกับโชคชะตาเล่นตลกงั้นเเหละ
โศกนาฏกรรมกรีกเเท้
- พวกเขารู้เรื่องโซฟีมั้ย - พวกเขาไม่ได้มีญาณทิพย์นี่ยะ
ฉันไม่เคยบอกใครซักคน
ดอนน่า เธอปิดปากเงียบมาตลอด
ฉันน่ะไม่รู้สึกอะไรหรอก
สิ่งเดียวที่สําคัญคือโซฟีต้องไม่มีวันรู้เด็ดขาด
เเกอาจรับไหวก็ได้นะ
รับไหวงั้นเหรอ
เธอรู้จักเเกน้อยไป เเกคงช็อกเเน่ๆ
ดอนน่า พวกเขาไปเเล้ว
นั่นฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้พวกเขาอยู่ไหนไม่รู้พวกเขามานี่ทําไม
เเละเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะฉัน
ฉันมันนังเเรดซื่อบื้อจอมสะเพร่า
เธอพูดเหมือนเเม่เธอเปี๊ยบเเฮะ
- เปล่า ฉันเปล่า - ใช่ เธอเหมือน
- ฉันไม่เหมือน - เธอเหมือน แคธอลิคถือว่าบาป
เธออยู่หยั่งกะเเม่ชีมาซะนาน
ดอนน่าคนเดิมหายไปไหน
ดาวเด่นของปาร์ตี้
อีสาวขาร็อกหายไปไหน
- ฉันโตขึ้น - ก็กระชากวัยกลับมาใหม่สิ
ใครจะว่าไงก็ช่างหัวมัน
เธอมีสิทธิ์เต้น
มีสิทธิ์เริงร่า
หรรษาไปกับชีวิต
ดูเเม่สาวคนนั้น
กลางฉากสําคัญ
มันส์ในลีลานางพญาเท้าไฟ
ถึงวันศุกร์เมื่อยามราตรี
เธอสอดสายสายตามองหาที่
ซึ่งดนตรีสุดเเสนเร้าใจ
โยกย้ายกับฝูงชน
เธอมองหาเทพบุตรซักคน
เขานั้นอาจเป็นใครก็ได้
ราตรียังเยาว์เเละเสียงเพลงเร้าใจ
ผสานด้วยเพลงร็อกเร่าร้อน ทุกๆ สิ่งลื่นไหล
เธอเกิดอารมณ์ที่จะยักย้าย
เเละเมื่อโอกาสเป็นใจ
เธอคือนางพญาเท้าไฟ
คือหวานใจ วัยเพียง 17 ปี
นางพญาเท้าไฟ
โยกย้ายตามจังหวะเสียงกลอง
เธอมีสิทธิ์เต้น
มีสิทธิ์เริงร่า
หรรษาไปกับชีวิต
ดูเเม่สาวคนนั้น
กลางฉากสําคัญ
มันส์ในลีลานางพญาเท้าไฟ
เธอคือนักยั่วให้ชายหลงใหล
จนใจร้อนรุ่ม พลันเธอก็จากไป
มองหาบุรุษคนใหม่ใครก็ได้
ใจเธอร่ำร้องที่จะยักย้าย
เเละเมื่อโอกาสเป็นใจ
เธอคือนางพญาเท้าไฟ
คือหวานใจ วัยเพียง 17 ปี
นางพญาเท้าไฟ
โยกย้ายตามจังหวะเสียงกลอง
ใช่เเล้ว
เธอมีสิทธิ์เต้น
มีสิทธิ์เริงร่า
หรรษาไปกับชีวิต
ดูเเม่สาวคนนั้น
กลางฉากสําคัญ
มันส์ในลีลานางพญาเท้าไฟ
เธอมีสิทธิ์เต้น
มีสิทธิ์เริงร่า
หรรษาไปกับชีวิต
ดูเเม่สาวคนนั้น
กลางฉากสําคัญ
มันส์ในลีลานางพญาเท้าไฟ
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว - อย่าเพิ่งไป เดี๋ยวค่ะ
เราจะไปเเล่นเรือรอบเกาะกันไปมั้ย
พวกคุณรับปากนะว่าจะมางานหนู
เเม่เธอไล่เราออกจากโรงเเพะ
เราไม่อยากอยู่ให้เค้าอารมณ์เสีย
ดอนน่าสติเเตกเลยตอนเห็นเรา
มันยังไงกัน
เเม่เครียดกับเรื่องจัดงานน่ะค่ะ
เเม่ไม่รู้ว่าพวกคุณคือเซอร์ไพรส์
- เดี๋ยวพรุ่งนี้เเม่ก็เเฮ็บปี้เเล้ว - คิดเเบบนั้นเหรอ
- คุณเเฮพกีต้าร์เเม่มา - เปล่า เเค่ขอยืม ดูนะ
อยู่ไหนหว่า
"ด.ช."
ดอนน่า เชอริเเดน
กับ "ข.ฮ."
ขาเฮฟวี่
ขาเฮฟวี่เหรอ
ฉันซื้อให้เค้า เเลกกับเงินสิบปอนด์ เสื้อยืดจอห์นนี่ ร็อทเท่นอีกตัว
เเม่เธอเค้ารู้จักพวกตัวเเสบๆ
ฉันไปเรียนที่ปารีสตอนฉันเจอเค้า
โดดขึ้นรถไฟตามเธอมาที่กรีซ
เเบบไม่ต้องคิดเลย
คิมหันต์คราวนั้นฉันยังจําได้
ภาพมันยังชัดเจนในใจ
ริมฝั่งเซนเราเดินเล่น
หัวเราะท่ามกลางสายฝน
คิมหันต์คราวนั้น
มันทิ้งรอยอดีตให้อาลัย
สองใจเดินเคียงเลียบฝั่งชล
เเล้วลดกายลงบนผืนหญ้า
ข้างๆ หอไอเฟิล
ฉันสุขใจมากที่เราพบกัน
เป็นวันวานเเห่งวัยซึ่งไร้ทุกข์
ถูกต้อง
ปีเเห่งความบ้าบิ่น
ทุกทั่วถิ่นอยู่ในยุคพลังบุปผาชน
ทว่าในใจลึกๆ เรานึกกลัวที่จะโบยบิน
กลัวความเเก่ชรา
กลัวว่าจะตายเเบบช้าๆ
เราคว้าโอกาสไว้
คล้ายมันคือการเต้นรำหนสุดท้าย
เรายังจําได้
คิมหันต์นั้นไม่เลือน
ภาพมันยังเเจ่มชัด
กลางฝูงชนคับคั่ง รอบวิหารนอเทรอดาม
คิมหันต์คราวนั้น เธอฉันพากันเกี่ยวก้อย
ปารีสภัตตาคาร
คิมหันต์คราวนั้น รับตะวันด้วยครัวซองท์
ใช้ชีวิตเรื่อยเฉื่อย
ไม่เหนื่อยกลัดกลุ้ม
คิมหันต์คราวนั้น
เราครึกครึ้นเราเล่นสนุก
เเละทุกวันนี้คุณอยู่ธนาคาร
คุณคือพ่อบ้าน คือเเฟนบอล
เเละชื่อคุณคือเเฮรี่
ดูจะสลดสิ้นดี
ใช่คุณมั้ยที่เป็นฮีโร่ในฝันฉัน
โซฟี
-โซฟี - หนูต้องไปละ
- พรุ่งนี้มานะคะ - เเน่นอนที่สุด
- เราไปเเน่ - สัญญา
ริมฝั่งเซนเราเดินเล่น
คิมหันต์คราวนั้น
มันทิ้งรอยอดีตให้อาลัย
สกาย
ไปไหนมาน่ะ
มีคนทยอยกันมาตลอด เเต่ไม่มีใครเห็นเธอเลย
โทษที ฉันไปที่อีกฟากของเกาะ
เลยเพลินจนลืมเวลาน่ะ
- นี่ จะไปไหนเหรอ - ปาร์ตี้อําลา
คืนสุดท้ายเเห่งอิสรภาพ
ซึ่งบางคนอาจมองงั้น เเต่ฉันว่า
มันคือคืนสุดท้ายก่อนการผจญภัย ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
จําที่ฉันเคยบอกว่า อยากตามหาพ่อให้เจอมั้ย
โซฟี เราคุยกันเป็นล้านหนเเล้วนะ
เธออาจไม่มีพ่อ เเต่เธอก็มีครอบครัวนะ
เเละเธอจะไม่ทิ้งฉันเเน่นะ
พูดเล่นเหรอน่ะ เธอเปลี่ยนเเปลงชีวิตฉัน โดยสิ้นเชิงเเล้วนะเนี่ย
ก่อนพบกันฉันไม่ใช่คนชอบหึงหวง
บัดนี้ฉันถือว่าหนุ่มๆ ทุกคนคือคู่เเข่ง
ฉันชอบที่จะเป็นเจ้าของ นั่นดีไหม
ฉันเคยพูดว่าการสูบการเสพ คือเรื่องเดียวที่ฉันมัวเมา
ทว่าตอนนี้นั่นไม่ใช่เเล้ว
บัดนี้ทุกอย่างล้วนเเปลกใหม่
สิ่งที่เคยรู้ก็ดูจะพลิกผัน
ฉันขอวิงวอนเธอ
จงอย่าได้ครุ่นคิดให้เปลืองอารมณ์
เเต่จงระดมใจรัก
ถึงหนักเพียงใด ไม่คิดหนี
เพียงได้พูดคุย ยิ้มหัว ฉันก็ติดบ่วงฤดี
ไม่รู้ที่เธอทํากับฉันนั้นคืออะไร
หญิงสาวที่โตเต็มตัว ไม่ควรตกหลุมรักใครง่ายๆ
ฉันรู้สึกกลัวๆ
ยามไม่มีเธอข้างกาย
ขัดอกขัดใจ ฉันละความหยิ่งผยอง
ขอร้องเถิด ที่รัก
อย่าได้ครุ่นคิดให้เปลืองสมอง
เเต่จงรักฉันให้หมดใจ
อย่าได้ยอมเเบ่งปันความผูกพันเเละทุ่มเท
เเต่จงรักฉันให้หมดใจ
อย่าได้ครุ่นคิดให้เปลืองสมอง
เเต่จงรักฉันให้หมดใจ
จงอย่าได้ยอมเเบ่งปัน
เเต่รักฉันให้หมดใจ
ท่านสุภาพสตรี ที่ไร้บุรุษทั้งหลาย
ขอเชิญพบกับ การเเสดงเพียงรอบเดียวคืนเดียว...
เพราะรอบเดียวเราก็หมดเเรงเเล้ว
หล่อนซียะ หมดเเรง ยัยค้างคาวเฒ่า
วงหญิงล้วนวงเเรกของโลก
ดอนน่าเเละเดอะไดนาโมส์
โอ้ดวงไฟมหึมา
เเสงของมันสองจ้ามาที่ฉัน
ทว่าฉันจะไม่เป็นทุกข์
เหมือนอย่างเคย
เพราะรู้ว่าในหมู่ฝูงชนมีเธออยู่
ฉันเบื่อหน่ายต่อทุกสิ่งทุกอย่าง
ตอนโทรหาเธอจากกลาสโกว์เมื่อคืน
ฉันได้เเต่กิน เเละนอน เเละร้อง
ภาวนาให้ทุกโชว์คือโชว์สุดท้าย
นึกภาพฉันดีใจ ที่รู้ว่าเธอกําลังมา
ทันใดนั้นฉันรู้สึกสุขใจ
เเละมันจะเเตกต่างออกไป เมื่อฉันขึ้นเวทีในคืนนี้
เเสงจากดวงไฟมหึมา
จะสาดสองจ้ามาที่ฉัน
- เพลงของเรา - ใครว่า
นั่นมันเพลงผม
ยิ้มหัว เเละเริงร่า
รู้สึกดังขวัญใจชาวประชา
คืนนี้เเสงจากไฟดวงมหึมา
จะสาดสองฉันจนนัยน์ตาพร่า
ทว่าฉันจะไม่เป็นทุกข์
เหมือนอย่างเคย
เพราะรู้ว่าในหมู่ฝูงชนมีเธออยู่
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเมื่อเธอมาถึง
ภาพของเธอจะพิสูจน์ให้รู้ว่าฉันยังมีลมหายใจอยู่
เเละเมื่อเธอโอบกอดฉัน
ไว้เเน่น
คืนนี้จะมีความหมายอย่างยิ่ง
คืนนี้เเสงจากไฟดวงมหึมา
จะสาดสองมาที่ฉัน
เจิดจ้าดุจเเสงตะวัน
ยิ้มหัว เเละเริงร่า
รู้สึกดังขวัญใจชาวประชา
คืนนี้เเสงจากไฟดวงมหึมา
จะสาดสองฉันจนนัยน์ตาพร่า
ทว่าฉันจะไม่เป็นทุกข์
เหมือนอย่างเคย
เพราะรู้ว่าในหมู่ฝูงชน มีเธออยู่
เเสงไฟดวงมหึมา
จะสาดสองจ้ามาที่ฉัน
เเม่เหลือเชื่อจังเลยค่ะ
โทษทีจ้า ฮัลโหล
นี่ปาร์ตี้หญิงโสด ผู้หญิงล้วนจ้ะ
- ขอบคุณ -โอเค
มากันทําไมนะ
ถ้าไม่ใช่จะมาป่วนงานเเต่งโซฟี
ไหนเธอว่าไม่ค่อยเเฮ็บปี้กับงานเเต่งนี่ไง
เเต่ฉันก็ไม่ได้อยากให้มันขลุกขลัก
พวกเขาไม่มีสิทธิ์เสนอหน้าเเบบนี้
พวกเขาเคยทําอะไรให้ลูกตัวเองมั่ง
พวกเขาไม่รู้ว่าเเกมีตัวตนอยู่
ไม่จําเป็นต้องรู้
ฉันเลี้ยงโซฟีมาจนโตด้วยตัวฉันเอง
เเละฉันจะไม่ยอมเสียสิทธิ์ให้กับเเค่เจ้าของสเปิร์ม
ข้างนอกนั่นมีใครไหม
ที่จะรับฟังคําอธิษฐานของฉัน
โอมเพี้ยง ๆ ๆ ขอชายซักคนหลังเที่ยงคืน
มีมั้ยใครที่จะช่วยฉัน ไสส่งเหล่าเงาทมึนนั่น
หวัดดีค่ะ
คิดว่าฉันควรบอกดอนน่า ว่าฉันมาอย่างสันติ
อย่า รอจนเเม่ก๊งซัก 2-3 เเก้วก่อนดีกว่าค่ะ
- จริงๆ -ไอเดียเข้าท่า
ที่เธอวาดบนเรือ...
นี่ดูดี ดูดีจริงๆ
ทําไมไม่ทําต่อล่ะ เธอมีพรสวรรค์จริงนะ
งานหนูที่นี่หนักพออยู่เเล้ว
มันใช่งานในฝันของเธอมั้ยล่ะ
บริหารวิลล่ากับดอนน่าเนี่ยนะ
เเม่ทําคนเดียวไม่ไหวเเน่
รู้มั้ยว่า...
ฉันนี่เเหละเป็นคนร่างเเบบที่นี่ ลงบนปกหลังเมนูอาหาร
ฉันฝันมาตลอดว่าจะกลับมา
เเล้วอะไรรั้งคุณไว้
ดอนน่าพูดถึงฉันว่าไงบ้าง
- เเม่ไม่เคยเอ่ยถึงคุณ -โซฟี
เเล้วฉันมาที่นี่ทําไม
เอ้าเปิดให้ลมเข้าหน่อย
ใครซักคนบนสวรรค์คงอาฆาตฉัน
- พนันว่าต้องเเม่ฉันเเน่ๆ - อ้าว เค้าไม่ใช่เเสงตะวันหรอกเหรอ
ฉันจะไปไล่พวกเขาไปให้พ้นๆ เดี๋ยวนี้เลย
ขืนบุกไปเเบบควันออกหูโซฟีต้องสงสัยเเน่
ช่วยฉันถอดบู๊ทที เร็ว
โยคะเฮงซวยเอ๊ย ทําเท้าฉันบวมฉึ่ง
ฟังนะ ที่เราจะทําก็คือ
คืนนี้เราจับพวกเขามอมเหล้า
พอพรุ่งนี้ฉันกับทันย่า ก็พาพวกเขาไปตกปลา
ตกปลา ขอร้อง
เธอว่าจะจัดการกับ 3 คนนั่นยังไงดี
ย้อนอดีตฉันเลยนะนั่น
โอมเพี้ยง ๆ ๆ ขอชายซักคนหลังเที่ยงคืน
มาพาฉันทะลุผ่านความมืดไปสู่เเสงตะวัน
คุณโอเคมั้ยคะ
ก็โอ
นึกไม่ถึงว่าดอนน่าจะมีลูกโตเป็นสาว
- คุณมีลูกรึเปล่าคะ - มีเเต่หมาชื่อลูซี่กับคิปเปอร์เท่านั้นเอง
ที่ชีวิตฉันผูกพันด้วย
ถ้ามีลูกสาวฉันคงจะรักมากคงตามใจจนเสียนิสัยเเน่
- พ่อเธออยู่ที่นี่ด้วยมั้ย - หนูไม่ทราบ
ไม่ทราบว่าใครคือพ่อหนู
ข้างนอกนั่นมีใครไหม
ที่จะรับฟังคําอธิษฐานของฉัน
ปาร์ตี้นี่สุดยอด
ดอนน่าไปเอาเงินที่ไหนมาซื้อที่นี่
มีหญิงชราคนนึงที่เเม่คอยดูเเล สมัยหนูเด็กๆ ทิ้งเงินไว้ให้เเม่
- ชื่อโซเฟียที่กลายมาเป็นชื่อหนูเนี่ย - ป้าโซเฟียของฉันเหรอ
มั้งคะ
ฉันได้ยินมาตลอดว่าเเกทิ้งเงินไว้ให้ลูกหลาน
- เธออายุเท่าไหร่ - 20 ค่ะ
ขอตัวสักครู่นะ
โทษที
บิล
บิล เดี๋ยว
ทําไมป้าคุณถึงทิ้งเงินไว้ให้เเม่หนู
ฉันไม่รู้
ชีวิตหนูมีเเต่คําถามที่ไม่เคยมีเฉลย
หนูไม่ต้องการความลับอะไรอีกเเล้ว
- เธอต้องการอะไรจากฉัน - บิล ได้โปรดเถอะ
คุณเป็นพ่อหนูรึเปล่า
มั้ง น่าจะใช่
ใช่
รู้มั้ยว่ายังไงต่อ
อย่าบอกนะว่ามีพี่น้องฝาเเฝด
พรุ่งนี้คุณจะเป็นคนส่งตัวหนูมั้ยคะ
- ส่งตัวเหรอ - เป็นความลับจนกว่าจะถึงงาน
เเจ๋ว
พระเจ้า
ผู้คนคึกคัก
ต่างคิดคํานึงในสิ่งที่มุ่งมาด
เผยถึงความรู้สึกเร้าใจ
ท่ามกลางความมืด มองไปเห็นนัยน์ตาคุณลุกวาว
เเละเราเปิดฉากอีกครั้ง ทั้งที่รู้ว่าเริ่มเเละจบเช่นไร
บรรดาดาวเด่นในฉาก
เราเคยทํามาหมดเเล้ว เเละกลับมาเพื่อทําซ้ำอีกครา
เธอเข้าใจความหมายนี่นา
ต้องการรึไม่
ตอนนี้ไม่รับก็จบกันไป
เราได้รับมันแล้ว
ไม่มีสัญญา ไม่มีเสียดาย
ต้องการรึไม่
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เธอรู้ว่าต้องทําเช่นไร
คําถามคือต้องการรึไม่
ต้องการหรือไม่
ไปเต้นกับแม่นะ
โซฟี มาเนี่ย
รู้เเล้วฉันมาเพราะอะไร
ทําไมดอนน่าไม่บอกฉัน เธอรู้มานานเท่าไหร่ว่าฉันคือพ่อเธอ
ห๊ะไม่นานนี้เองค่ะ
เเซม ฟังหนูนะ เเม่ไม่รู้ว่าหนูรู้
เพราะงั้นเรารอไว้จนหลังงานเเต่งดีมั้ยคะ
- ใครจะส่งตัวเธอ -ไม่มีใคร
เปล่า ฉันเอง
เป็นความลับระหว่างเรา
ต้องการรึไม่
ตอนนี้ไม่รับก็จบกันไป
เราได้รับมันแล้ว
เธอโอเครึเปล่า
หายใจไม่ออก
ต้องการหรือไม่
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เธอรู้ว่าต้องทําเช่นไร
คําถามคือต้องการรึไม่
ต้องการรึไม่
พระเจ้าช่วย
- ฉันคือพ่อของเธอ - แฮร์รี่
เพราะงั้นเธอถึงได้เชิญฉัน
เธออยากให้พ่อของเธอ ส่งเธอเข้าพิธีในโบสถ์
ฉันไปเเน่นอน
ต้องการหรือไม่
ตอนนี้ไม่รับก็จบกันไป
เราได้รับมันแล้ว
ไม่มีสัญญา ไม่มีเสียดาย
ต้องการหรือไม่
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เธอรู้ว่าต้องทําเช่นไร
คําถามคือต้องการหรือไม่
เรามางานเเต่ง
เธอเปลี่ยนเเปลงชีวิตฉันเเล้ว
เธออายุเท่าไหร่
นึกไม่ถึงว่าดอนน่าจะมีลูกโตเป็นสาว
- เธอรู้มานานเท่าไหร่ - บิล เเอนเดอร์สัน
- ฉันคือพ่อของเธอ - คุณพระช่วย
ใครจะส่งตัวเธอ
โซฟี
- ถอยๆ - ให้เธอหายใจสะดวก
-โซฟี - ที่รัก
เร็วๆ คุณเเม่ ตื่นได้เเล้ว
ฉันนอนกระสับกระส่ายทั้งคืนเลย
3 หน่อนั่นยังคงเพ่นพ่านอยู่บนเกาะ
เราต้องทําอะไรซักอย่างเเล้ว
ดอนน่าๆ เราคุมสถานการณ์ได้
ฉันนอนกระสับกระส่ายทั้งคืน มีพ่อ 3 คนมางานเเต่ง
เเต่ฉันจะบอก 2 คนไหนล่ะ ว่าเขาเป็นเเค่ตัวประกอบ
เราคุมสถานการณ์ได้นา
ฉันจะพาบิลกับเเซมไปตกปลา
เราจะคว้าตัวไปคนละคน
สัมภาษณ์ก่อน จดโน้ตเเล้วจึงตัดสินใจ
อีกทั้งเเฮรี่ชวนทันย่าเล่นกีฬาทางนํ้า
ตายจริง พยาบาล เอาอัณฑะลามาเร็ว
- เอาเลยเชิญก่อน -ไม่ๆ คุณก่อน
ไม่ละ เชิญก่อน คุณก่อน
- อยากระบายให้โล่งอกจังเลยผม - เหมือนกัน
เมื่อคืนผมได้พบเรื่องที่สุดวิเศษ
มันทําให้ผมตาสว่างมองดูตัวเอง
กับสิ่งที่ต้องการจริงๆ ในชีวิต
เมื่อคืนเหรอ นี่ไม่รู้เหรอ
ไม่สงสัยเหรอว่าคุณคือ...
เเน่นอนว่าไม่ มันเป็นความลับมาตลอด
อ้อ เเล้วนี่เรามาพูดปาวๆ เนี่ยนะ
เปล่าๆ มันเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ สําหรับตอนนี้
เเละคืนนี้ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย
พูดถึงคําว่าเปิดเผย เมื่อคืน...
คุณกับเเม่ตัวเล็กใช่มั้ย ผมว่าผมรู้นะเกิดอะไรขึ้น
-ไม่คุณไม่รู้ - เห็นชัดๆ
ตั้งเเต่นาทีเเรกที่คุณเจอหน้ากันด้วย
พูดเป็นเล่น
พูดตามตรงนะ เเฮรี่
ผมว่าผมคงรับเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
เธอเป็นคนที่วิเศษ
เเต่ว่าผมจะรับเธอไว้ในชีวิตได้เหรอ
บิล สัญชาตญานคุณหายไปไหน
นั่นหมายถึง...
- ครอบครัวรู้มั้ย - คุณไม่ต้องเเต่งกับเธอก็ได้นี่
- ห๊ะ - จ๋าจ้ะ
เฮ้ ทันเวลามื้อเช้าพอดีเลย
เรากําลังจะเสริฟเเบบครบเครื่อง
- รู้สึกครบเรียบร้อยเเล้วละ -ไข่เเดงไม่สุก ล็อกซ์หรือเเฮมดี
คือฉัน...
ฉันว่าฉันจะ...
คะ
- ลูกโอเคมั้ย - ค่ะ หนูสบายดี
เดี๋ยวๆ โซฟี
เมื่อคืนลูกกับสกาย มีอะไรเหรอ
บอกซิ มีปัญหาอะไร
- หนูไม่รู้จะทําไง - ลูกรู้จ้ะว่าต้องทําไง
ลูกไม่จําเป็นต้องทําอะไรเลย
เเม่ยังยกเลิกงานทัน ทุกคนจะเข้าใจจ้ะ
ยกเลิกงานเหรอ
- ลูกต้องการเเบบนั้นไม่ใช่เหรอ - เปล่า
นั่นที่เเม่ต้องการต่างหาก
- เปล่า - ใช่
-โซฟี - เเม่ไม่เข้าใจหนูหรอก
เเม่ไม่เคยเเต่งงาน
เเม่ไม่รู้จักชีวิตเเต่งงานที่ต้องมีลูกเต้า
เเม่เเค่มีลูกเท่านั้น
ไม่เข้าใจ ทําไมลูกต่อว่าเเม่ขนาดนี้
- เพราะหนูรักสกาย หนูอยากอยู่กับเขา - เยี่ยม
เเละหนูไม่อยากให้ลูกหนูไม่รู้จักพ่อของตัวเอง
เพราะมันเเย่สุดๆ
โอเค โซฟีจะมีงานเเต่งงานที่สวยงาม ใช่มั้ย
พวกเธอสมควรต้องช่วยฉันสิ
พวกเธอ... สกายเขาต้องเตรียมตัว
คุณยังเก็บปี่สก็อตของผมไว้
เก็บไว้ไล่ผู้มาเยี่ยมที่ไม่พึงประสงค์ต่างหาก
ถ้าเรื่องนั้นคุณไม่ต้องใช้ปี่ก็ได้
คุณมาที่นี่ทําไม เเซม
นี่คือความฝันของเรา จําได้มั้ย
- วิลล่าบนเกาะเนี่ย - เเต่นี่คือชีวิตจริงของฉัน
โหมทํางานหาเงินจ่ายค่างวดจํานอง
ไหนยังโรงเเรมที่จะพังมิพังเเหล่ใส่ฉัน
- มาๆ ให้ผมช่วยเถอะ -ไม่ ฉันรับมือ
กับหายนะของฉันเองได้
ทําไมไม่ยอมบอกผม ว่านี่คืองานเเต่งงานของโซฟี
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
ทําไมเเกถึงจะต้องปักหลักที่นี่
ถ้าเป็นผมตัดสินใจนะ ผมจะให้เเกตัดสินชีวิตของเเกเอง
เเกเป็นเด็กปราดเปรื่อง
ฉันรู้ๆ
เเต่ลูกสาวฉันมีหัวคิดที่อิสระ
อ๋อใช่ นั่นผมมองออก ผมมองออก
- เเต่เเกยังเด็กมาก - ฉันรู้
เเกรู้เเน่เหรอว่าจริงๆ เเกต้องการอะไร
ผมว่าส่วนนึงเเกคงต้องการให้คุณรู้
ว่าเเกจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว
- หมายความว่าไง - ฟังนะ ดอนน่า
ผมมีลูกชายโตๆ เเล้ว 2 คน ผมรู้จักที่จะปล่อยวาง
ถ้าโซฟีรู้สึกว่าคุณอยู่ตัวคนเดียวไหว
เเกจะต้องการอย่างอื่นให้ตัวเเกเองมั้ย
โอเค นี่คือเรื่องจริง
ฉันรักที่จะอยู่ตัวคนเดียว จริงๆ นะ
ทุกเช้าฉันตื่นมาขอบคุณพระเจ้า...
ที่ไม่มีผู้ชายวัยกลางคนไร้สมรรถภาพ
มาคอยบงการชีวิตฉัน
ฉันมีอิสระเเละฉันโสด
นั่นยอดเยี่ยมมาก
วันวานอันหวานชื่นหายไปไหน ดูมันช่างหาได้ยากเหลือเกิน
ผมพยายามไขว่คว้าคุณ เเต่คุณกลับปิดกั้นตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นกับความรักของเราหนอ
ผมอยากเข้าใจเหตุผล
เราเคยหวานชื่น รักเราเคยราบรื่น
ฉะนั้นยามเราอยู่ใกล้กัน คุณได้ยินไหม
'โปรดช่วยด้วย'
รักที่คุณเคยมอบให้ไม่มีสิ่งใดช่วยผมได้
'โปรดช่วยด้วย'
หากคุณจากไปผมจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
หากคุณจากไป เเม้พยายามเพียงไหน ผมรึจะไปรอด
คุณดูเหมือนอยู่ไกลโพ้น เเม้จะยืนอยู่ข้างฉัน
คุณทําให้ฉันรู้สึกดีเเต่มีบางอย่างที่สูญสลายไป
ฉันพยายามจริงๆ ที่จะเข้าใจ
อยากเหลือเกินที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับความรักที่เคยหวานชื่นนั่น
ฉะนั้นยามเราอยู่ใกล้กัน คุณได้ยินไหม
'ช่วยฉันด้วย'
รักที่คุณเคยมอบให้ไม่มีสิ่งใดช่วยฉันได้
'ช่วยฉันด้วย'
หากคุณจากไป
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
หากคุณจากไป
เเม้พยายามเพียงไหน ผมรึจะไปรอด
ดอนน่าคงหงุดหงิดบรมเลยมั้ง ต้องลงมือจัดงานคนเดียวเนี่ย
ปกติพ่อเจ้าสาวนี่ควรจะทําอะไรบ้าง
จ่ายตังค์ ถึงเเม้พ่อฉันจะเบี้ยว ไม่จัดงานรอบ 3 ให้ฉันก็เถอะ
อ๋อเหรอ เเป๊บนะ
เเฮรี่
ทันย่า เรามาต่อเรื่องที่ค้างคาจากเมื่อคืนให้จบกันดีมั้ย
เมื่อคืนไม่มีอะไรทั้งสิ้น
ฉันลบความจําทิ้งไปหมดเเล้ว
ต๊าย ลืมเวลา ฉันมีงานต้องทํา
ต้องซ่อมตรงนู้นนิด เติมตรงนั้นหน่อย
ไม่เอาน่า คุณสวยเเหร่มเเจ่มเเจ๋วอยู่เเล้ว
อย่าไปฟังเขาทันย่า ตาคนนี้ขี้คุย
ทันย่าต้านเสน่ห์ผมไม่อยู่หรอก
เด็กน้อยที่ริเล่นกับไฟมักจะมือพองเสมอนะ
เธอร้อนเร่า ยั่วเย้าฉัน
เธออาจเหงา ทว่าฉันคงไม่เสี่ยงกับหนุ่มน้อย
เป็นเรื่องที่ทําไม่ลง
สายตาเธอ บอกความนัย
ฉันอ่านได้จากใบหน้า ว่าความรู้สึกเธอนั้นร้อนรุ่ม
เเต่เด็กน้อย เธอยังเยาว์นัก
ฉันอาจเต้นไปกับเธอได้ที่รัก หากเธอคิดว่ามันสนุก
คุณเเม่ทราบไหม ว่าเธอออกมาซ่า
ฉันอาจพูดคุยกับเธอได้ที่รัก อาจจะหยอกเล่นบ้างเล็กน้อย
คุณเเม่ทราบไหม ว่าเธอออกมาซ่า
- ใจเย็นๆ ใจเย็น - ช้าก่อนพ่อหนุ่มน้อย
มาเเนวนี้มันไม่ดี คุณเเม่เธอทราบไหมนี่
- ใจเย็นๆ - อย่าบุ่มบ่าม
อย่าผลีผลามมันไม่ดี คุณเเม่เธอทราบไหมนี่
มาเร็ว หนุ่มๆ
ฉันอ่านความต้องการเธอออก
เเต่ดูเธอยังเยาว์นัก ที่จะเเสวงหาความสนุกเเนวๆ นั้น
ฉันจึงอาจจะยังไม่ใช่
เธอน่ารัก น่าหลงใหล
อ่านใจเธอออกทันทีในยามที่เธอส่งยิ้มนั่นให้ฉัน... ยิ้ม
เเต่เด็กน้อย เธอยังเยาว์นัก
ฉันอาจเต้นไปกับเธอได้ที่รัก หากเธอคิดว่ามันสนุก
คุณเเม่ทราบไหม ว่าเธอออกมาซ่า
ฉันอาจพูดคุยกับเธอได้ที่รัก อาจจะหยอกเล่นบ้างเล็กน้อย
คุณเเม่ทราบไหม ว่าเธอออกมาซ่า
ฉันอาจเต้นไปกับเธอได้ที่รักหากเธอคิดว่ามันสนุก
คุณเเม่ทราบไหม ว่าเธอออกมาซ่า
ฉันอาจพูดคุยกับเธอได้ที่รัก อาจจะหยอกเล่นบ้างเล็กน้อย
คุณเเม่ทราบไหม ว่าเธอออกมาซ่า
คุณเเม่ทราบไหมว่าเธอออกมาซ่า
สาวๆ จ๊ะ เราทําได้เริ่ด
ใช่ได้ทุกสีไม่มีปัญหา
เราไม่ได้วางเเผนว่าจะยังไง
- เเต่มันดูดีนะ - นี่จะตั้งตรงไหน ดอนน่า
อย่าให้เนื้อโดนเเดด หาอะไรคลุมก่อน
อิโอนี่ เธอช่วยเขา...
มาทําอะไรเเถวนี้
ผมอยากมอบนี่ให้คุณ
ไม่ได้หมายถึงที่นี่ตรงนี้
ฉันหมายถึงเพราะอะไร คุณถึงเหยียบมาเกาะนี้
นี่อะไรเนี่ย
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณจําเป็นต้องกระเหม็ดกระเเหม่
หาเลี้ยงโซฟีมาโดยลำพัง
ผมเเค่อยากช่วยเงินเล็กๆน้อยๆ ให้กับงานของเเก
ฉันรับไม่ได้หรอก
เเฮรี่ไม่นะ
- เเฮรี่... - จับผมให้ได้ก่อน
พวกนายอิจฉาล่ะสิ
- สกาย - อะไรเหรอ
- เธอต้องช่วยฉันเเล้ว - มีอะไร
ที่รัก
โซฟี
ฉันดันทําเรื่องที่บ้าบอสุดๆ
พ่อทุกคนของฉันมาร่วมงาน ทุกคนอยากเป็นผู้ใหญ่ส่งตัวฉัน
ว่าไงนะ
ฉันอ่านไดอารี่ของเเม่ มีผู้ชาย 3 คนที่อาจเป็นพ่อของฉัน
เเต่พวกเขามาได้ยังไง
ฉันเชิญมา
นึกว่าเจอปุ๊บฉันต้องรู้ว่าใครคือพ่อฉัน
เเต่ก็เปล่า
เเม่ต้องฆ่าฉันเเน่
- เเล้วพวกเขาก็คงเกลียดฉันด้วย... - เดี๋ยวๆ
เธอเชิญพวกเขาโดยที่ไม่บอกฉันงั้นเหรอ
ฉันกลัวเธอจะห้ามฉัน
- ฉันรู้ฉันเละเเน่ -โซฟี...
เพราะงี้รึเปล่า เธอถึงต้องการงานเเต่งอลังการ
- เพื่อให้ได้เจอพ่องั้นเหรอ - เปล่า
ทีเเรกฉันอยากเชิญเเขกเเค่ไม่กี่คนข้ามไปเเผ่นดินใหญ่
เเต่เธอยืนกรานจะจัดงานเเห่นี่ เพื่อจะได้เล่นบทครอบครัวเเสนสุข
ฉันอยากเเต่งโดยที่รู้ว่าฉันคือใครเเน่
นั่นไม่เกี่ยวกับการค้นหาพ่อเธอ
มันคือการค้นหาตัวตนของเธอเอง
ที่น่าเสียดายคือฉันกําลังออกเดินทาง เพื่อค้นหาตัวเอง เเต่...
เเต่ฉันหยุดทั้งโลกไว้เพื่อเธอ
เพราะฉันรักเธอ ต้องการสิ่งเดียวกับเธอ
เเต่ตอนนี้ฉันไม่เเน่ใจเเล้ว
ไม่เเน่ใจว่ารักฉันงั้นเหรอ
เเน่นอนฉันรักเธอ เเค่น้อยใจที่เธอไม่บอกฉัน
ทุกอย่างราบรื่นมั้ย
- มีอะไรเหรอ - อย่าเพิ่ง เเซม
ต้องเดี๋ยวนี้
เพราะฉันจะทําหน้าที่ผู้ใหญ่ส่งตัวเธอ
จะทําได้ไงถ้าฉันรู้ว่าเธอจะไม่เเฮ็บปี้
หนูฟังเเม่หนูพูดงี้มาจนชินเเล้ว เเละเชื่อว่าเค้ารู้จักหนูดีกว่าคุณเเน่
ฉันรู้เพราะฉันผ่านงานเเต่งงานมาก่อน
- เเละมันไม่ได้จบเเบบเป็นสุขเสมอไป - นั่นมันคุณไม่ใช่หนู
โอเค้ หนูรักสกายยิ่งกว่าทุกสิ่งในโลก
คุณรู้สึกเเบบนั้นรึเปล่าก่อนคุณเเต่งงาน
เปล่า
เฮ้ไม่ไปเเต่งตัวเหรอ
ไหนว่าอัลลี่กับลิซ่าจะช่วยไง
ช่วยหนูได้มั้ยคะ
เฮ้ เดี๋ยว ใจเย็นลูก ใจเย็นๆ
เวลาเราถมเถ
มือหิ้วกระเป๋า
เธอก้าวออกจากบ้านในเช้าวันหนึ่ง
มือโบกอําลา
ด้วยใบหน้าที่ยิ้มเลื่อนลอย
ฉันมองเธอจากไป
พร้อมด้วยใจระคนทุกข์
เเละฉันต้องนั่งลงชั่วครู่
รู้สึกดุจสูญเสียเธอ
ไปชั่วนิรันดร์
โดยมิทันได้เรียนรู้โลกของเธอ
ดีใจทุกครั้งยามได้สรวลเสเฮฮา
กับเเม่สาวน้อยผู้เริงร่า
ทว่ากาลเวลาเริ่มผันผ่าน
ฉันพยายามรำลึกถึงทุกๆ นาที
ที่เต็มไปด้วยความรู้สึก ซึ่งกําลังเลื่อนลอยถอยห่าง
ฉันเคยรู้ซึ้งถึงจิตใจเธอรึไม่
เเละเมื่อไหร่ที่คิดว่าใกล้จะรู้
ก็ดูเธอจะเติบโตขึ้นเรื่อย
เหินห่างไปทีละน้อย
ด้วยนัยน์ตาสลืมสลือ
ร่วมนั่งโต๊ะทานมื้อเช้า
ทั้งที่ง่วงงุน
ช่วงเวลาอันล้ำค่าได้สูญหาย
เเละเมื่อเธอจากไป ฉันได้เเต่รู้สึกหดหู่
อีกทั้งสํานึกถึงผิดที่มิอาจปฏิเสธ
การผจญภัยสุดวิเศษนั่นหายไปไหน
บรรดาที่ที่ฉันวางเเผนว่าเราจะไป
ใช่ เราได้ไปเป็นบางเเห่ง
ทว่าส่วนใหญ่หาได้ไปไม่
เเละเพราะอะไรฉันไม่อาจทราบ
เหินห่างไปทีละน้อย
ฉันพยายามรำลึกถึงทุกๆ นาที
ที่เต็มไปด้วยความรู้สึก ซึ่งกําลังเลื่อนลอยถอยห่าง
ฉันเคยรู้ซึ้งถึงจิตใจเธอรึไม่
เเละเมื่อไหร่ที่คิดว่าใกล้จะรู้
ก็ดูเธอจะเติบโตขึ้นเรื่อย
เหินห่างไปทีละน้อย
คิดว่าหนูทําให้เเม่ผิดหวังมั้ยคะ
โธ่ ทําไมคิดเเบบนั้นล่ะลูก
เพราะสิ่งต่างๆ ที่เเม่ทํา
ทั้งวงไดนาโมส์ เลี้ยงลูก
ไหนจะต้องดูเเลกิจการตัวคนเดียว
นั่นเพราะเเม่ไม่มีทางเลือก
เเม่กลับบ้านไม่ได้รู้มั้ย
ตอนเเม่ตั้งท้อง ยายของลูก ห้ามเเม่ไม่ให้กลับไปเหยียบบ้านอีก
ชีวิตเเม่ไม่มีทางเลือกอื่น
พระเจ้า ดูสิ่งที่เรามีนี่สิ
เเม่จะเป็นผู้ใหญ่ส่งตัวหนูได้มั้ย
จ้ะ
บางครั้งภาวนา
อยากค้างภาพนั้นไว้
ปกป้องมันจากเล่ห์กลของกาลเวลา
เหินห่างไปทีละน้อย
มือหิ้วกระเป๋า
เธอก้าวออกจากบ้านในเช้าวันหนึ่ง
มือโบกอําลา
ด้วยใบหน้าที่ยิ้มเลื่อนลอย
ดอนน่า
เราต้องคุยกันเรื่องใครจะเป็นคนส่งตัวโซฟี
ฉันเอง
- เเล้วพ่อเเกล่ะ - พ่อเเกไม่ได้อยู่นี่
เเกบอกว่าอยากให้พ่อเเกอยู่ที่นี่ด้วย
- เเล้วถ้าพ่อเเกก็ต้องการเเบบนั้นล่ะ - เเซม อย่าทําเเบบนี้
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้
ฟังนะดอนน่า นี่มันคือเรื่องของเรา
ฉันไม่อยากเอื้อนเอ่ย
ถึงเรื่องราวระหว่างเรา
เเม้มันจะเจ็บปวด
ทว่าบัดนี้มันคืออดีต
ฉันหงายไพ่หมดเเล้วทุกใบ
เเละคุณได้ทําเช่นเดียวกัน
ไม่มีอะไรต้องเอ่ยถึงอีก
ไม่มีไพ่ให้เล่นเเล้ว
ผู้ชนะย่อมได้ทุกสิ่ง
ผู้เเพ้ต้องเจียมตัว
นอกเหนือจากชัยชนะ
คือชะตาของเธอ
ฉันเคยอยู่ในอ้อมเเขนคุณ
เผลอไปว่านั่นคือที่ของฉัน
คิดว่าคงเข้าท่า
หากว่าจะสร้างรั้วกั้น
สร้างบ้านให้ตัวฉันเอง
เเละ ณ ที่นั้นฉันจะเข้มเเข็ง
ทว่าฉันมันโง่เขลา
เฝ้าเล่นตามกติกา
เทพเจ้าคือผู้กําหนด
หากแต่ใจท่านช่างเย็นชา
เเละคนคนนึง ณ ที่นี้
ต้องสูญเสียคนที่รัก
ผู้ชนะย่อมได้ทุกสิ่ง
ผู้เเพ้ย่อมปราชัย
เรื่องธรรมดาเเละเรียบง่าย
ไฉนฉันต้องโอดครวญ
รอยจุมพิตเธอคนนั้น
เหมือนที่ฉันจูบคุณไหม
ความรู้สึกเป็นเช่นไร
ยามใดที่เธอเรียกชื่อคุณ
แต่ในใจลึกๆ นั้น
คุณรู้ว่าฉันคิดถึงคุณ
ทว่าจะพูดอันใดได้
ในเมื่อกติกามีอยู่
ศาลท่านย่อมตัดสิน
ให้คนเช่นฉันยินยอม
บรรดาเหล่าผู้มาชม
นิยมดูนิ่งเฉย
เกมได้เริ่มขึ้นอีกครั้ง
คนรักหรือคนชัง
สิ่งเล็กรึสิ่งใหญ่
ผู้ชนะย่อมได้ทั้งหมดนั่น
ฉันไม่อยากเอ่ยเอื้อน
ไม่อยากสะเทือนอารมณ์
อีกทั้งฉันเข้าใจ
ในไมตรีที่คุณหยิบยื่น
เเละต้องขออภัย
หากทําให้รู้สึกเเย่
ที่เห็นฉันตึงเครียด
ไร้ซึ่งความมั่นใจ
เเต่ผู้ชนะย่อมได้ทุกสิ่ง
ผู้ชนะย่อมได้ทุกสิ่ง
เกมได้เริ่มขึ้นอีกครั้ง
คนรักหรือคนชัง
สิ่งเล็กหรือสิ่งใหญ่
ผู้ชนะย่อมได้ทั้งหมดนั่น
ดอนน่า
ผู้ชนะย่อมได้..
ทุกสิ่ง
ดอนน่า หายไปไหนมา
-ไม่เป็นไรค่ะ - รองเท้ามันกัด
- ดอนน่ามาเเล้วจ้ะ - เเม่เธอมาเเล้ว
เเม่รักลูกจ้ะ
ขอต้อนรับโซฟีเเละสกาย
เเละญาติมิตรทั้งหลาย ที่มาร่วมชุมนุมในวันนี้
เเละขอต้อนรับดอนน่า ผู้เป็นตัวเเทนของครอบครัว
เราทุกคนมาที่นี่
- ก็เพื่อ... - เเละขอต้อนรับ...
คุณพ่อของโซฟี
- เขาอยู่ที่นี่ด้วย - หนูรู้ หนูเชิญเขามา
ได้ไง เเม่ยังไม่รู้เลยว่าคนไหน
คุณพระช่วย
- มิน่าถึงมากันหมด - หนูขอโทษ
ยกโทษให้หนูได้มั้ยคะ อภัยให้หนูนะ
ไม่รู้สิ
- ลูกล่ะอภัยให้เเม่ได้มั้ย - ห๊ะ
ต่อให้เเม่นอนกับผู้ชายเป็นร้อยคนหนูก็ไม่เเคร์
เเม่คือเเม่หนู เเละหนูรักเเม่มาก
โถ โซฟี
เเม่นอนกับผู้ชายไม่ถึงร้อยหรอก
นี่ผมเข้าใจถูกรึเปล่า
ว่าโซฟีอาจเป็นลูกผม เเต่ก็อาจเป็นลูกของบิล หรือเเฮรี่ด้วย
ใช่ ๆ เเล้วก็ห้ามตําหนิฉันด้วย คุณต้องโทษตัวคุณเองนั่นเเหละ
ใช่ คุณทิ้งเเม่ไปเเต่งงานกับคนอื่น
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ
ผมจําใจต้องกลับบ้าน ผมมีคู่หมั้น
เเต่ผมบอกลอร์เรน ว่าเเต่งด้วยไม่ได้ เเล้วผมก็กลับมา
คุณ.. เอ่อ คุณ ...
- ทําไมไม่โทรบอกฉัน - เพราะผมบ้าพอที่จะคิดว่า
คุณคงรอผมอยู่
เเต่พอมาถึง ก็มีคนบอกว่าคุณหายไปกับผู้ชายอื่น
ลอร์เรนถึงได้ตั้งฉายาผมว่าซื่อบื้อ เเล้วเเต่งกับผมเพื่อพิสูจน์ว่าผมบื้อจริง
ขอเเทรกหน่อยได้มั้ย
ไม่เเฮรี่ คุณไม่จําเป็นต้อง...
จะบอกว่าเเค่ผมมีสิทธิ์ติด 1 ใน 3 ที่อาจเป็นพ่อโซฟีผมก็ภูมิใจเเล้ว
ไม่เคยคิดด้วยซํ้า ว่าคนอย่างผมจะมีสิทธิ์เป็นพ่อคน
ดอนน่า คุณคือผู้หญิงคนเเรกที่ผมรัก
อันที่จริงคือคนสุดท้ายด้วยที่ผมรัก
ทีนี้ผมมีข้ออ้างที่จะมานี่บ่อยๆ เเล้วสิ
ถ้าคุณจะจับเราตรวจเลือดก็ได้...
เเต่ผมเห็นด้วยกับเเฮรี่
- ผมดีใจมากกับการมีสิทธิ์เป็น 1 ใน 3 - ผมก็ยินดี
เป็น 1 ใน 3 ด้วย
เวรกรรม รอเจอหน้าพ่อมา 20 ปี พอมาทีดันมาตั้ง 3 หน่อ
เพื่อนๆ ทั้งหลาย...
หนูเดาไม่ถูกว่าคุณคนไหนคือพ่อหนู เเต่หนูไม่เกี่ยง
ตอนนี้หนูรู้เเล้วว่าหนูต้องการอะไร
สกาย เราอย่าเพิ่งเเต่งเลยนะ
เธอเองก็ยังไม่อยากเเต่ง ฉันรู้ดี
เราเเค่ไปจากเกาะนี้ไปท่องโลกกันดีกว่า ตกลงมั้ย
ฉันรักเธอ
ดอนน่า ตกลงงานนี้ยกเลิกงั้นใช่มั้ย
ดิฉันยังงงๆ อยู่เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวก่อน
เรื่องอะไรจะเสียงานเเต่งดีๆ ไปซะล่ะ
คุณว่าไง เชอริเเดน
คุณต้องมีใครซักคน ไว้คอยเจ้ากี้เจ้าการบนเกาะนี้
จะบ้าเหรอ ฉันไม่ยื้อลูกใครผัวใครย่ะ
ผมก็เหมือนกัน ผมคือพ่อม่ายที่รักคุณมาตลอด 21 ปี
นับเเต่วันเเรกที่ผมเหยียบเกาะนี้
ผมพยายามมาตลอดที่จะบอกคุณ ว่าผมรักคุณขนาดไหน
เอาน่า ดอนน่า ทนอีกเเค่ครึ่งชีวิตเองน่า
ผมไม่อาจปิดบังได้คุณมองออกหรือไม่
รู้สึกหรือไม่
ตกลงสิ
ตกลง ๆ ๆ ๆ ๆ
ดอนน่า พูดมาที
คุณรักผมนี่คุณก็รู้ดี
ตกลงสิ
ตกลง
ตกลง ๆ
คุณทั้งสองคือสามีภรรยากันเเล้ว
- เเต่งกันได้นะเรา - เรื่องจริงเหรอนี่
คุณเเฮ็บปี้มั้ย
ฉันเเฮ็บปี้
เเด่เรา เอ้าดื่มกัน
จากนั้นค่อยควักเงินจ่าย
เเละในใจเราลึกๆ
ต่างรู้สึกเย็นสะท้าน
ดังวิหคเราโบยบิน
โผผินโดยสัญชาตญาน
ยามเมื่อเพลงจบลง
หมู่เมฆพลันบดบังตะวัน
ไม่มีใครตําหนิเราได้
ในเมื่อทุกอย่างถึงจุดลงเอย
ชีวิตเราได้ก้าวผ่าน
เส้นทางสายเเปลกเเละโดดเดี่ยว
เเม้สิ้นเเรงเเต่ก็ทรนง
ยิ่งเรื่องเซ็กส์คงยังไม่เเก่เกิน
สมองโปร่งโล่งนัยน์ตาเบิกกว้าง
พร้อมที่จะลองในทุกๆ อย่าง
ยืนสงบ ณ จุดสําคัญของชีวิต
โดยไม่คิดจะวิ่งหนี
พอกันทีกับการรีบเร่ง
ในเมื่อทุกอย่างถึงจุดลงเอย
ยืนสงบ ณ จุดสําคัญของชีวิต
โดยไม่คิดจะวิ่งหนี
พอกันทีกับการรีบเร่ง
ในเมื่อทุกๆ อย่าง
ลงเอย
โห เเบบนี้ไม่เหมาะกับผมเเน่ ผมเป็นนักเขียน ผมรักสันโดษ
ถ้าหากว่าคุณเปลี่ยนใจ
ฉันขอเป็นคนเเรกได้ไหม
ที่รัก หัวใจฉันว่าง
ลองเสี่ยงกับฉันซักครั้ง
โทษนะ
หากต้องการฉันก็จงบอก
ฉันจะอยู่ใกล้คุณเสมอ
หากว่าคุณไม่มีที่ไป
เเละยามใดที่คุณคร่ำเครียด
พูดหน่อย
ฉันมีเรื่องต้องพูดจ้ะ
เตรียมฟังนะ
ยามที่คุณโดดเดี่ยว เมื่อคนที่เคยรักเหินห่าง
ที่รัก หัวใจฉันว่าง ลองเสี่ยงกับฉันซักครั้ง
ฉันพร้อมจะพยายามเต็มที่นี่มิใช่โป้ปด
พร้อมจะยอมโดนทดสอบ ขอเพียงคุณมอบโอกาส
ลองเสี่ยงกับฉันซักครั้ง
เราอาจไปเต้นรำ
- อีกทั้งไปเดินเล่น - ในยามที่เราครองคู่
ร่วมฟังเพลงเพราะเสนาะหู
หรือจะเเค่คุยกัน
ให้คุณรู้จักตัวตนฉันไว้
เพราะรู้ไหมมีเรื่องมากมาย ที่ใจผมอยากทํา
ยามใดฝันว่าคุณอยู่ใกล้ใจนี้เเช่มชื่น
- คุณจะให้ฉันยั้งตัวเอง - เพราะเกรงกลัวความรัก
หากเเต่จงทราบไว้
ฉันยอมไม่ได้เเน่
ยามที่คุณโดดเดี่ยว เมื่อคนที่เคยรักเหินห่าง
ที่รัก หัวใจฉันว่าง ลองเสี่ยงกับฉันซักครั้ง
พร้อมจะพยายามเต็มที่นี่มิใช่โป้ปด
พร้อมจะยอมโดนทดสอบ
ขอเพียงคุณมอบโอกาส ลองเสี่ยงกับฉันซักครั้ง
ลองเสี่ยงกับฉันซักครั้ง
ลองเสี่ยง ๆ ๆ ๆ
อโฟรไดตี้
โอ้เเม่เจ้า เอาอีกเเล้วสิ
โธ่เอ๋ย ฉันจะต้านทานคุณเช่นไร
โอ้เเม่เจ้า มันฟ้องอีกใช่ไหม
โธ่เอ๋ย ฉันคิดถึงคุณเพียงใด
ใช่ฉันใจสลายเนิ่นนานมา
มอดมลาย นับเเต่วันเราจากลา
ไฉนฉันจึงได้ปล่อยคุณหลุดลอย
โอ้เเม่เจ้า บัดนี้เรารู้เเล้ว
โธ่เอ๋ย ฉันไม่น่าปล่อยคุณไปเลย
ฉันมีความฝัน
มีเพลงขับขาน
ช่วยให้พ้นผ่าน
เรื่องดีเรื่องร้าย
หากเราเห็นถึงความพิศวง
เเห่งเทพนิยายไซร้
ย่อมรับได้ในความเป็นไป
เเม้ไม่สมดังปอง
ฉันเชื่อเรื่องนางฟ้า
ในทุกสิ่งดีๆ ที่เรามองเห็น
ฉันเชื่อเรื่องนางฟ้า
เมื่อไหร่เรารู้ว่าถึงเวลาอันควร
เราพร้อมจะก้าวข้ามสายธาร
เรามีความฝัน
เราพร้อมจะก้าวข้ามธาร
ฉันมีความฝัน
เธอมีสิทธิ์เต้น
มีสิทธิ์เริงร่า
หรรษาไปกับชีวิต
ดูเเม่สาวคนนั้น
กลางฉากสําคัญ
มันส์ในลีลานางพญาเท้าไฟ
ถึงวันศุกร์เมื่อยามราตรี
เธอสอดสายตามองหาที่
ซึ่งดนตรีสุดเเสนเร้าใจ
โยกย้ายกับฝูงชน
เธอมองหาเทพบุตรซักคน
เขานั้นอาจเป็นใครก็ได้
ราตรียังเยาว์เเละเสียงเพลงเร้าใจ
ผสานด้วยเพลงร็อกเร่าร้อน ทุกๆ สิ่งลื่นไหล
เธอเกิดอารมณ์ที่จะยักย้าย
เเละเมื่อโอกาสเป็นใจ
เธอคือนางพญาเท้าไฟ
คือหวานใจ วัยเพียง 17 ปี
นางพญาเท้าไฟ
โยกย้ายตามจังหวะเสียงกลอง
ใช่เเล้ว
เธอมีสิทธิ์เต้น
มีสิทธิ์เริงร่า
หรรษาไปกับชีวิต
ดูเเม่สาวคนนั้น
กลางฉากสําคัญ
มันส์ในลีลานางพญาเท้าไฟ
จบเเล้วค่ะ
- บาย - บาย
ไหงพวกเขาไม่ไปเนี่ย อยากฟังอีกเพลงมั้ย
อีกซักเพลงมั้ย
อีกเพลงมั้ยจ๊า
มันส์ๆ หน่อยจ้า คงจํากันได้
ณ วอเตอร์ลูคราวนโปเลียนเเพ้พ่าย
ใช่ชะตาฉันก็ไม่ต่างอะไร
มันเป็นไปในทางเดียวกัน
ประวัติศาสตร์ตามตํารานั้น
มันมักจะซ้ำรอยเสมอ
วอเตอร์ลู ฉันต้องเเพ้พ่าย คุณคือฝ่ายชนะ
วอเตอร์ลู สัญญาว่าจะรักคุณตลอดไป
วอเตอร์ลู ไม่อาจคิดที่จะหนี
วอเตอร์ลู ชะตาฉันนี้คู่กับคุณ
วอเตอร์ลู สุดท้ายต้องเผชิญจนได้
ต้องทําเช่นใดเพื่อหลีกพ้น
ฉันเหมือนคนชนะในขณะที่เเพ้
วอเตอร์ลู ฉันต้องเเพ้พ่าย คุณคือฝ่ายชนะ
วอเตอร์ลู สัญญาว่าจะรักคุณตลอดไป
วอเตอร์ลู ไม่อาจคิดที่จะหนี
วอเตอร์ลู ชะตาฉันนี้คู่กับคุณ
วอเตอร์ลู สุดท้ายจําใจต้องเผชิญ